Не ме докосвай. - Просто искам да си побъбрим.
Млъквай. - Накъде си се запътила?
По-добре да ти влезнало нещо в шибаното око.
Кой по дяволите си ти? - Успокой се, човече.
Хей! Виж тази кола, брато.
Какво е зяпнал, този? - Шибани хлапета.
Защо ще идва тук да показва какво има, все едно че е голяма работа?
Той е идиот, човече. - Такъв човек не е нищо тук.
Знаеш ли какво? Майната му, да ограбим това конте, човече. Идваш ли?
Разбира се. Този човек трябва да сподели богатството си, човече.
Да, съгласен съм.
Аз и ти Дабс, нали? - Какво?
Да. Разбира се. Вие двамата чакайте тук.
Хайде... Не, човече. Аз да не съм загубеняк? Защо да чакам тук?
Това се случва постоянно. Защо аз все съм загубеняка?
Аз ще мина отляво.
Хайде. За Бога.
хайде.
- Мамка му! Какво правите, шибаняци? - Пусни ме, брато!
Шибаняци! Какво правите? Шибаняци!
Това е шибан пистолет!
Ааа!
Ааа! Ааа!
Какво взе? - Часовник. А, ти?
Нищо.
Шибаняци!
Хей, горе главата. Стой далеч от неприятнсоти.
Кажи ми името! А то е Джей, нещо горещо!
Какво, мой човек?
Казах ти, ще се оправя с твоя човек по късно.
Джей, остави телефона. - Задръж малко.
Чукам онази курва Поли.
Не, не тази, брато, онази от...
Да, Да... - Джей! Ще закъснея за университета.
Не виждаш ли, че съм зает?
Аз съм бизнесмен, бейби. Като доктор. На повикване съм. Разбираш ли?
Хей, брато. Моля да се обадиш по-късно, нали?
Пази се.
Какво толкова искаш да ми кажеш, че е толкова важно, чак неможеш да почакаш?
Може ли да ми обръщаш внимание, поне когато се чукаме?
Хей, слушай, я си затварай устата.
Обръщам ти внимание, скъпа.
Не ти ли избръснахме моето име на пу***та онази нощ, а? Ето това е внимание.
Давай да свършваме, нали?
Оу! Да не е заспал?
Оу, я млъквай! Това не ми се е случвало досега.
Е... може би един път.
Сега, по-добре да гълташ.
Разкарай се, човече.
Първи ден навън човече. Какво ще правиш?
Незнам, брато.
Ще видя майка си.
Просто искам да имам спокоен ден.
Много си прост, човече.
Аз ще си взема няколко момичета, и ще чукам цял ден.
Хубаво момче като теб...
Скъпи.
Искаш ли закуска? - Да.
Ще се видим скоро, другар. - Майната ти, човече.
Сам.
Имаш ли нужда от нещо... каквото и да е...
само ми позвъни и аз ще го разреша, нали?
Да. Благодаря, Биг Мен.
Хей, Чайнатаун!
Все още ми дължиш нещо, нали знаеш?
Така, братовчедка ти каза, ако тя не може да плати, ти плащаш.
Така че утре, парите ми, дрогата ми, или ти.
Имам работа.
Какво? - Трябва да си го вземеш?
Спомням си една мацка.
Отидох у тях, брато. - И, какво стана?
Баща и се прибра, така че трябваше да скачам през прозореца.
Тичах по улицата само по боксерки и чорапи. Бях бесен.
Оу, мамка му, бил си бесен...
- Извинете, искате ли да седнете? - Благодаря.
Добре ли си, брато?
Да, добре съм, човече. Ти?
Да, човече.
Добре съм.
Аз съм Джавон, брато.
Познаваме ли се?
Не, брато.
Неможе ли човек да си побъбри?
Да, човече, спокойно. Говори.
Да, обаче не е спокойно.
Защо се дърпаш? Просто си говорим - аз говоря на теб, ти говориш на мен.
Защо се нервираш?
Точно излизам от затвора, човече.
Това не трябва да те нервира.
Трябва да те кара да се чувстваш добре.
За кавко те вкараха?
За кавко те вкараха, брато?!
не ми се говори за това.
Тогава аз ше предположа.
Не ми казвай, нека отгатна.
Мисля, че си наранил някой.
Мисля, че някой е умрял.
Убил си някой или нещо подобно.
Ти си от умните, нали, брато?
Не мисля, че си наръгал някой, обаче.
Не изглеждаш такъв тип човек.
Ако е трябвало да направиш нещо на някой нещастник,
мисля,че си изолзвал бейзболна бухалка.
- Успокой се, човече. Успокой се! - Шибаният ми братовчед!
За какво е всичко това, а? за какво е?
Ти няма да доживееш до утре. Гарантирам ти!
Един човек идва за теб.
За майка ти, за семейството ти, за всичко!
кой идва? Кой ще нарани майка ми?
Кой, а? Кой?
Мамо! Рой!
От изправителните ли идваш?
За какво те вкараха тук?
Убих един младеж.
Не си мисли, че си голяма работа тук, защото си убил някой.
Много хора тук са го правили.
На някой от тях дори не им пука. Разбираш ли?
Но на теб ти пука.
Виждам го в очите ти.
Кой ти насини окото?
Слушай, брато, погледни ги тези.
Виждаш ли моя човек там?
Те не го закачат.
Повярвай ми, не се оставай никой от тях да те види слаб, брато.
Искаш ли нещо?
Продалжавай да ме наблюдаваш.
Когато ти и твоя приятел сте готови, ще видите какво следва.
Как е бащиното ти име, брато?
Незнам. Нямам такова. Защо?
Защото, майка ми се опита да ме представи
на някакъв разорен, жълто-зъб, изхабен мъж, казваше се Седрик.
И, чуй това - тоя идва в моята къща и казва, че ми е баща.
Но аз си викам, "Ти не си шибания ми баща."
Прилича на Майкъл Джаксън. Изглежда като някоя панда.
Аз му казах, "Разкарай се от моята къща с... "
Защо се бави толкова, човече?
О, да!
Заклевам се, че учителката ми по математика живее тук някъде.
Тя е страшна, брато. Искам да я изчукам.
Мога да решавам задачи докато я чукам.
Q=Z означава "Даа!"
Схващаш ли? Защо мислиш, че винаги ми пише шестици?
Ти нямаш шестици, брато.
Кой няма? - Глупак.
Не се бъркай. Само защото съм с теб, не означава, че съм глупав. Аз имам планове.
Май ще трябва да изчукам и учителката по английски.
Кой? Г-н Рандал? Ти откачен...
Не, човече. Млъкни. Жена е. Знаеш това.
Ей, брато, посред бял ден сме, човече! - Ако те е страх тръгвай.
Да, Айк.
Какво имате?
Този не е фалшив, човече. Взех го снощи.
Давам ви шест и за двете.
Какво? Шест, брато.
Знаете ли какво? Ще дам по равно на всички. Обаче трябва да изчакате.
Аз трябва да тръгвам, брато. Трябва да платя нещо.
Сокойно, човече. Ние ще изчакаме тук.
Добре, до скоро.
Вие чакайте тук. Трябва да се оправя с нещо.
Да, да.
Да, ела да поиграем.
Ей, дай ми контролера. - Тц!
Какво?! - Да не си глух, бе?
Каза да му дадеш контролера. Глупак.
Хей, Аз съм Арсенал, брато.
Кой беше?
Омен и Дабс и техния човек.
Така разбра ли кавко ти казвах преди малко?
Да.
Дори и мойте хора трябва да се научат по трудния начин, знаеш.
Виж това?
Един шибаняк ми го причини.
Не се притеснявай. Няма да ти режа лицето.
Нещо свързано с лицето кара хората винаги кара хората да се ядосват.
Но, той беше прав да направи това.
И аз се напиках както ти сега.
Знаеш ли кавко, брато?
Дори не го познавам този Къртис. Хм?
Но той просто опитваше да си върши работата. Разбираш ли?
И Андреас тук, се прецака.
И сега момчето ми, ние просто се опитваме да си вършим работата.
И ти се прецака. Разбираш ли?
Да, брато, но аз бях... - Ъ.
Слушай, ние те харесваме, брато.
Аз те харесвам.
Но не мога да те оставя да правиш пари от моята стока.
Тя е моя. - Аз... Аз...
Сега ще трябва да се научиш, брато.
Ааа!
Оу, мамка му! Ааа!
Пази се.
Къде паркира?
На три пресечки оттук.
Хайде, ще се поразходим.
Трябва да се срещна с Джон и Върн в магазина.
Ти си една мързелива крава, знаеш ли това?
Ще отида да я взема, и тогава ще дойда да те закарам, става?
Става. - Дай ми целувка.
Невероятно. Невероятно.
Хейдън!
Шшт! Клеър. Клеър. Шшт!
Няма да те нараня, заклевам се. Просто искам да поговорим.
Хейдън!
Обещай ми, че няма да викаш. Обещаваш?
Мм-хм. - Да?
Какво искаш?
Някакъв ме нападна когато излязох днес. Каза, че ще нарани мен и семейството ми.
Не искам това. Излежах си времето.
Защо дойде при мен? - Да си виждала майка ми някъде?
Та това беше преди шест години. Не съм виждала никой от тях.
Не съм виждала майка ти от, около година.
Ами брат ми? Виждала ли си го? - Не!
Хайде де, Клеър все трябва да знеш нещо. Кажи ми, каквото и да е, моля те.
Мууни отиде в Университета Централ.
Само това знам. Сега се разкарай и ме остави на мира.
Не искам повече да се замесвам в нищо.
Искаш ли нещо? - Гледай си работата.
Какво? Кой по дяволите си ти?
Познаваш ли го този? Притеснява ли те нещо? - Да.
Добре, размърдай се, брато, а? Направи си услуга и се разкарай.
Хей, брато, не ме докосвай по дяволите!
Коя част от мен по точно ти изглежда като твой шибан брат, а?
Сам, просто се разкарай.
Сам? Шибания Сам? Шибаня Сам, да?
Тя все още сънува кошмари заради теб. Плаши се ако мръдна по-рязко.
Ти шибаняк! - Просто разговарях с нея. Вече свърших.
Остави го. - Добре съм, другари. Добре съм.
Както каза, вече си свършил, така че си направи услуга и се разкарай. Нали?
Качвай се в колата, скъпа.
Ти се измъкна.
Хей, скъпи.
Робърт, знаеш че имаме основна етика и разбиране на закона в понеделник?
Наистина ми е нужна малко помощ да си събера мислите.
Да, разбира се. Ще ти помогна с каквото мога. Дай ми номера си, и аз ще ти се обадя.
Благодаря. - Ще се видим ли по-късно?
Чао.
Не си и помисляй да и се обадиш. - Разбира се, че не. Ти си моето момиче.
Е, как минаха часовете? - Добре...
Мууни.
Как по дяволите ме намери, брато? - Видях Клеър.
Каза, че си дошъл в този университет и просто разпитах няколко човека.
Един тип се опита да ме наръга днес. - Е, и?
Каза ми, че ще наранят семейството ми, заради това, което стана с Трайф.
Не споменавай името му. Нямаш право да го споменаваш.
Ако ти си замесен в това, само искам да ти кажа, че аз не го искам, брато.
Вече не се занимавам с такива неща. Всички бяхме малки тогава.
Сега се интересувам единствено от учене, пари и жени.
Ако не се интересуваш, значи знаеш как се чувствам. Знаеш ли къде мога да ги намеря?
Само за да им кажа, че не искам повече неприятности.
Видях Беки преди няколко месеца.
Работи в онзи салон в Гроув.
Незнам къде е Алиса, а Джей...
Не искаш да виждаш Джей. Той не планира нищо, но не те е забравил.
Така ли? Защо не ми дадеш неговия номер, за да му кажа, че искам всичко да приключи?
Да не си глупав, брато? - Хаиде, човече.
Какво имаш впредвид, "Хаиде, човече"? Не ми говори все едно сме шибани приятели!
Ти си нищо за мен, разбираш ли? Не съм ти простил и няма да ти дам нищо.
Вие двамата, може ли да напуснете, или ще се обадя в полицията.
Знаеш ли защо уча право, брато? За да може хора като теб да не излизат след шест години!
Кажи на Джей, че искам да го видя. - Сигурен ли си, че го искаш?
Ако кажа на Джей, че си излязъл, няма да има нужда да го търсиш.
Той ще те намери, И ще иска отмъщение.
Нещастник!
Това е бал, но предполагам, може да дойдеш.
Ще трябва да се преоблечеш може би, но нека ти кажа - имах най-хубавата седмица.
Не ме интересуват истории за живота ти.
Казах на приятелите си, че имаш най-добрата стока на улицата, защото така прави Джайлс.
Свали си шибаната ръка. Започваш да ме дразниш, брато.
Не се правя на интересен, но трябва да ходя на барбекю.
Оу, мамка му!
Просто се успокой, човече.
дай ми стоката преди да са се върнали. - Казах ти да си свалиш ръката.
Брато, ако ще трябва да тичам... - Джейсън, не драматизирай толкова...
Какво по дяволите си мислиш... Няма да получиш нищо.
Ей! Ти! Застани до стълба! Веднага!
Нещо повече, свали всичко което имаш и го сложи в чантата.
Ти какво имаш? Какво по дяволите имаш?
Дай ми шибания пръстен.
Моля те! Това е годежният и пръстен. Френски е от 17-ти век.
Млъкни по дяволите! Побързай. Сложи часовника в чантата.
Побързай по дяволите или ще те намушкам, човече.
Джей, просто ни пусни. Аз съм добър клиент. Ще ти дам каквото искаш.
Ти, ли? Не ти искам лигавия бизнес.
Ти си нищо за мен. Просто един бял мъж който съм хванал.
Какво? Какво, мислиш се за голяма работа, Джайлс?
Показваш на момиченцето си, че знаеш как се прави за да я впечтлиш? Ти си женчо.
Нека ти покажа какъв женчо си, а?
Покажи ми циците си.
Преди да довърша мъжа ти.
За Бога, просто му покажи циците си.
Бягай! Тами, хайде!
Полудя ли, брато? Какво по дяволите правиш?
Какво по дяволите правиш, човече?
Задръж за малко, а?
Ало? Джавон.
Какво казваш?
Какво?
Сам? Какво, на гробището?
Къде е той сега? Майната му!
Той е мъртвец! Ще умре тази нощ.
Не. Не, ти си отиди вкъщи, брато. Аз ще взема Мууни и ще се оправя.
По-добре да благодариш на Господ, че изникна нещо друго.
Е, благодари Му, де! - Благодаря ти, Боже! Оо, благодаря ти, Боже.
Изчезвай от тук.
Задник!
Тами!
Макс? Може ли само... моля те само за малко?
Само, че си измий ръцете преди да се върнеш.
Ела отвън.
Една секунда.
Ей, наркоманке! Къде е шибаната ти братовчедка?
Мислиш, че незнам какво се опитва да направи? - Мамка му. Това да не е някаква шега?
Не е шега. Моят приятел ми каза, че тя се е лепнала за него.
И ти си била там.
Да не си помислихте,че защото съм на почивка ще забравя за това?
Слушай, твоят приятел се лепна за нас, разбра?
Ако твоята пу**а не е достатъчно тясна, за да задържи к**а му в теб...
Дори не си заслужава. Къде е тя?
Не знам къде по дяволите е тя. И не ме интересува.
Забрави това. Намери шибаната си братовчедка и двете заедно се върнете да се предлагате.
какво? Мислиш ли, че незнам за вас? Слушай.
Всички знаят за вас.
Чукате се без причина само за бройката.
Никога не съм правила нищо такова. - А какво ще кажеш за малко кока?
Заради нея ли си поела всичките тези ку***е вътре в себе си?
Ти шибана... Оу! - Какво каза?
Ела по близо.
Какво по дяволите става? - Тя просто изскочи и ме нападна.
Ана, Лиса, отивайте на обяд. Сега! Тръгвайте. OK!
Да, това е...
Виж, Лекси знам, че си малко стресирана. Искам да си починеш няколко дни.
Моля те не ме уволнявай! Нуждая се от работа. Едва си позволявам да си изплащам наема...
Няма да те уволня. Просто ела във Вторник. Става ли?
Днес искам да влезнеш вътре, да си вземеш нещата и да се прибереш вкъщи.
Извинете, дами, това няма да се повтори.
Може ли да говоря с Беки, моля?
За какво ти е? Кой си ти?
Джей.
Не искам да се замесвам, човече. Не ме е страх.
Но аз съм за, позитивното, като онзи Джедай от Star Wars.
Добре, Ще се видим по-късно. Ще се видим в Хамърсмит по-късно. Ще бъда там!
Робърт, какво става? - Успокой се, скъпа, а?
Не ме помниш, нали? Алекс. Може и Лекси? Братовчедката на Беки.
Няма и причина да ме помниш. Аз бях две години по-млада, а ти беше гадняр.
Напуснах на 11, докато ти беше 6-ти клас.
Биеше момчетата, и се опитваше да чукаш момичетата от 10-ти клас...
И така защо искаш да я видиш? - Мисля, че може да знае кой е по петите ми.
Да, може да знае, но не съм я виждала. Никой не е. Духна я нанякъде.
Виж, не познавах Трайф много добре, но... се е прецакал, той е мъртъв.
Е, знаеш ли нещо? - Защо пък аз ще знам нещо?
Познавам някои от тях от училище и от нея,
но не достатъчно добре да знам кой е по петите ти.
Или пък въобще да ми пука за тях.
Е, това е, нали?
Какво друго искаш да ти кажа? Отиде в затвора, излезе - и какво?
Нямам нищо против теб, но мисля, че няма какво повече да си кажем.
Попитай момичето с което се срещаше, те бяха дружки.
Клеър? Вече я питах. Тя не знае нищо.
Тя беше мръсница.
Винаги си забравяше гащите. След обяд не знаеше къде ги е оставила.
Сега си спомних за теб. Беше винаги сама, нали?
Да. Гаджето ми отиде в друго училище, така че не общувах с момчета.
Момичетата не ме харесваха, така че...
Стигнах до там,че направих още повече неща за да ги ядосвам. Разбираш ли?
Майната им. Ако не те обичат направи, така че да те мразят.
Кой е приятелят ти?
Не. Той не ми е приятел.
Супер.
Младеж!
Не се притеснявай, за това което си направил. - Не съм направил нищо, човече.
Виж, не искам да се заяждам с теб.
Не трябва да се сближаваш с мен. Просто ти казвам спокойно. това е всичко.
Не се притеснявайте, момчета. Става все по-добре.
Излизам утре. Нямам търпение да видя децата си. Ти имаш ли деца?
Познаваш ли някой, който има деца?
Както искаш.
Ей, Лекс! Ами Алиса?
Ти познаваш някои от тях. Можеш ли да я накраш да говори с мен?
Не си говоря с нея, но мога да намеря номера. Знаеш ли, че тя има дъщеря?
Да. Може ли да ми го дадеш? - Дъщеря и? Оу, номера и? Не.
Ще я намеря, ще видя дали иска да си поговори с теб, но се съмнявам.
Аз също не съм от хората с който би искала да говори.
Виж сега. Взех мобилния на майка ми, ще ти дам номера.
Моля те обади се ако иска да говорим.
Ще го направиш, нали?
Хей, можеш ли да ми намериш нещо? Така, по-евтино?
Не.
Ей, какво е да знаеш, че си убил някого?
Брато, нуждая се от това още сега. Не ми дреме.
Искам го мъртъв. Искам го мъртъв днес.
Уби момчето ми. И сега се връща все едно е голяма работа, а аз не правя нищо по въпроса!
Само се успокой, човече.
Давам ти седем за всичко. - Добре.
Ще ми помогнеш ли за това или какво? - Джей, момчето излезе от затвора днес.
Ако му се случи нещо, приятелите му ще дойдат за теб.
Не ми пука, брато. Ще отида в затвора.
Знаеш ли какво, ще ти го дам, защото ние сме мъже.
Само не ми докарвай неприятности, разбра ли?
Разбира се, че няма.
Просто трябва да ме разбереш?
Това момче... уби малкото ми братче.
Слушай, защо не купиш някой от момчетата, които имаме?
Те ще направят всичко за малко пари.
Защо да не свършат работата вместо теб? Спести си неприятностите.
И ако ги хванат, на кой му дреме? - Кой?
Не ми пробутвай женчовци, които ще вземат парите ми и няма да направят нищо.
Ще свършат работата, те са малка банда.
Омен, Дабс и още няколко. - Омен?
Да. Знаеш ли го?
Всъщност не. Защо? Тук ли е?
Дабс е все още тук.
Иди с Андре. - Да вървим.
Защото, не си ми на нивото на тази игра, човече.
Защо мислиш ме наричат Крал Хенри? Виж удар с глава.
Гледай-гледай! Бау! Виж повторението.
Моят заяде. - Не е! Гледай повторението.
Хей, Дабс. Ела тук.
Сега, човече. Хайде.
Дай ми това.
Мамо?
Как си, мамо?
Всичко наред ли е?
Излязох днес.
Ти ли направи това на предната врата?
Да. Аз с... аз съжалявам.
Просто трябваше... трябваше да вляза. Нямаше никой вкъщи.
Ще платя за нея.
Ще опитам да си намеря работа. Ще отида в Бюрото по труда.
Все още мога да си намеря работа.
Липсваше ми, мамо.
Искаш ли филийки?
Дай да се изясним. Искаш да взема Омен, да намерим този младеж ида го убием?
Да.
Сигурен ли си, че го искаш мъртъв? - Да, човече, да не си глух? Мъртъв.
Защо се вълнуваш толкова? - С кой по дяволите си мислиш че разговаряш?
Вижте, нека просто да се успокоим.
Можете ли да го направите или какво?
Какво печеля аз?
Слушай, харесва ми начина по който се справяш наполедък, брато.
Какво ще кажеш да дойдеш да се разберем с мен и Андре замалко?
Стегни се малко.
По-добре внимавай.
Добре. Извинявай, човече.
Извинявай Айк.
Но хайде де. Да убия някой просто ей така? Аз да не съм намерен на улицата.
Няма да го направя. - Слушай!
Давам ти три хилядарки сега.
И още три, когато приключиш. И няма да обсъждам нищо с теб, разбра ли?
Вземай парите и отивай да го търсиш.
Знаеш ли какво? Забави малко. - Брато, внимавай какви ги говориш!
Кой е той? - Казва се Сам Пийл.
Сам Пийл?
Ти не знаеш... - Не се притеснявай какво знам аз.
Да, но... - Ще го направиш, или?
Знаеш ли какво? майната му. - Добре.
И не казавай на другите, кой е той.
Не, сериозно, брато. Дори не им позволявай да му видят лицето.
Просто отиди, вземи Омен И си свърши шибаната работа.
Видиш ли го, убиваш го.
Знаеш как изглежда, нали? - Разбира се.
Ограби ме, когато бях на девет.
Ей, Хенри!
Тръгваме, брато! - Тц!
Не забравяй, че водя. Бих те осем пъти.
Аз съм Хенри Осми.
Какво им става на днешните хлапета?! Нямат респект, брато.
Аз не говоря така на по-възрастните.
Ето ти.
Е, какво става?
Искат да убием някой. - Какво?! Кой?
Не трябва да ти казвам. - Хайде, бе брато няма да кажа на никой.
Сам Пийл. - Кой е този?
Незнаеш ли? - Не.
Но знаеш ли какво, няма значение. Не се занимавам с тези глупости.
Каза им, че няма смисъл, нали?
Мислиш да го направиш, нали?
Не бъди глупак!
Когато кажа на Омен и Блами, те ще ти се изсмеят в лицето.
Тцц!
Айк и другите мислят, че сме балъци. И ако ти мислиш да го направиш, значи си глупак.
Кого наричаш глупак?
Брато, ти си кретен, ако убиеш някой заради тези глупаци.
Някой друг ще убие два пъти за тези пари.
Разкарай се от мен. Въобще не ми пука!
Готов съм за малко бой и обири, човече. Но ти полудяваш.
Простреля човек снощи, а сега и това. Няма да лежа в затвора заради теб.
Не ми се отива в затвора някой да ме нарича Абигейл или да съм мацката на някой.
Зарежи това, човече. Ти отивай ако искаш. Майната ти.
С кой по дяволите си мислиш, че говориш, а? - Разкарай се от мен.
Успокой се. Какво ти става? Аз съм ти приятел. Успокой се!
Ще се видим в понеделник.
Здравей, скъпа. - Здрасти, мамо.
Как мина училището? - Добре.
Мама трябва да види един човек за малко, но след това направо се прибираме.
OK, хайде. Ето тук.
Добре ли си? - Какво искаш?
Да те закарам ли до вкъщи?
- OK, ще дойда след минутка, OK? - OK.
Откъде намери номера ми? - Тя си остави телефона преди замине.
Е какво правиш тези дни? - Майка съм.
Аз работя в един салон. Искам да...
Какво по дяволите искаш, Алекс?
Лекси.
Добре. Лекси.
Звъниш ми, казваш ми, че искаш да говорим за нещо важно,
и сега си седиш и говориш глупости?
Не искам да бъда груба, но ти си последния човек, с които бих искала да се сближавам.
Добре. Както и да е.
Този тип Сам е навън. Някой го търси. Иска да знае дали ти знаеш нещо по въпроса.
Е, незнам.
Сега ми кажи, защо въобще да ме интересува?
Той си го е заслужил.
Хайде, Алиса. Той си е излежал присъдата, и не иска повече неприятности.
Е и? Не ме интересува нищо свързано с него и незнам дори защо се срещнах с теб.
Всъщност, знаеш ли какво.
Помислих си, че ще ми кажеш, че Беки е ранена, бездомна или нещо друго.
Исках да видя дали ще се почувствам зле. А сега ти ми казваш, че я няма.
И знаеш ли какво? Въобще не ми дреме.
Не ми дреме за нея, за теб или за него.
На мен също не ми пука. Просто си помислих, че след като си е излежал...
да намери мен... да види Мууни и Клеър, че поне аз трябва да предам на теб...
Видял е Мууни и Клеър? - Да.
Просто каза, че иска мир и си отиде. С какво може да навреди?
Добре. Обади му се.
Но само ако ми повиши тон, се обаждам в полицията.
Никога не дойде да ме видиш. Дори, когато бях в болница. Защо?
Ти...
срам ме е от теб.
Неможах да го превъзмогна.
Не само една жена загуби сина си онази вечер.
Господи. Къде съгреших? - Ти не си съгрешила.
Опитах се да те отгледам сама. Работех всеки час, който Господ ми даде за да ти осигуря...
И какво получавам в замяна? Ти си един убиец. - Различно е от убийство.
А брат ти.
Ще бъде по-лош и от теб.
Може би ако ходех повече на църква.
Никога не съм искал да те подведа, мамо.
Никога не си искал.
Но го направи.
Взех твоя телефон.
Когато си готов, женчо.
Младежо.
Какво става, брато? Какво имаш?
Бре! Не си получих зрънчото навреме! Дай ми твоя.
Тц! - Какво? Каза ли нещо?
Каза ли нещо, брато? Дай ми също и шоколада си.
Имаш достатъчно батерии. За какво са ти?
Моята самобръсначка и... - Нее! Не ти трябват.
Дай ми батериите.
Няма да ти ги дам. - Какво? Сега си лошото момче, а?
Да не уби някой голяма риба? Как се казваше? Кажи ми. Да видим дали ще ме иплзашиш.
Казваше се Трайф. - Какво?
Казваше се Трайф. - Казваше се Трайф. Не го познавам.
И знаеш ли какво? Взимам ти шибаните батерии.
Ти?
Ало?
Сам ли е? - Да.
Аз съм Лекси. - Да, какво става?
Алиса каза, че ще те види. - Къде?
Отиди на Латимер Стейшън, завий наляво по алеята и ми се обади.
Става.
Какво става, брато? Това е моето място.
Аз съм следващият. - Не ти ли каза, че това е моето място?
Аз съм следващият. - Я, млъквай! Чух те още първият път.
Ей! Ей, ей, ей, ей, ей!
Излизай веднага. Искаш да прецакаш бизнеса на човек, а?
Ще се върна за него да знаеш.
Ей, Омен.
Какво става?
Какво става, човече? Какво е станало с устната ти?
Знаеш, че ще направя всичко за теб, нали? Ние сме като братя.
Да, да, човече. Разбира се. Кажи ми.
Айк и Андре ме помолиха да те взема, и да убием някакъв тип за шест бона.
Какво? Но, защо? - Не знам.
Аз и Хенри казахме, "Не, няма да го направим",
тогава видяхме копелето и си помислхме, "Майната му" Той повали Хенри.
Опитах се да се бия, но той избяга.
Е, къде е Хенри? В болница? - Трябваше да бягам преди да дойде полицията.
Оставил си Хенри? - Той беше неподвижен.
Преследвах копелето, обадих се на линейка, взех Блами, и дойдохме тук.
Точно чуках гаджето си. Когато Дабс се обади я оставих.
Нека се обадя на Хенри,човече.
Мамка му. Кое е копелето? Ще го направя по дяволите. Той е мъртъв.
Не знам. Но ще го разпозная. Ще го разпозная, мамка му.
те казаха, че е голяма работа за нас, брато. - Знаеш ли какво? Заеби тази голяма работа!
Ако това копеле е наранило Хенри, значи е свършен.
Свършен е. И аз така казвам. Е, идваш ли, или?
Знаеш. Хайде.
Ей, Муунс. Заклевам се...
Мисля, че току що видях моя човек, разхождаше се все едно е много голям.
Нее. Не, Идвам да те взема веднага.
Какво каза тя? - Алиса?
Нищо. Каза само доведи го и аз и казах, че съм се погрижила.
Защо ми помагаш?
Видях Джей. - Какво? Кога? Какво ти каза?
Нищо. Поне си мисля, че беше той - беше във влака, а аз не.
Добре ли си?
Детето и тук ли е? - Да.
Какво искаш? Да не откри Господ в затвора? - Разбирам колко ме мразиш...
Никога няма да разбереш, колко много те мразя.
Не съм планирал това. Незнаех какво ще правя днес, просто исках да изляза.
Но някакъв тип ме нападна и казваше, че ще наранят семейството ми.
Дойдох да ти кажа, ако знаеш кой е замесен, че не искам повече неприятнсоти.
Значи става дума за това, което ти искаш? - Хайде де, той се опитва...
Млъкни, Алекс.
Ами всички хора, които нарани?
Ами това което те искат? Ами всички животи, които разби?
Не съм искал да го убивам. - Не си искал?
Изчакайте тук.
Не се получава, както го планираше, нали?
Какво?!
Шибана свиня!
OK. Иди да си поиграеш, съкровище.
Ами това, което тя иска?
Като например баща? Който няма заради теб.
Мислиш си... че имам време да седна и да си мисля как ще се върнеш?
Знаеш ли какво?
Мамо?
Никога повече... не се доближавай до мен или дъщеря ми.
Ти също.
Какво ще правиш сега?
Не знам.
Хубаво е, че излезе от затвора, и си добре.
Звънни ми някой път, а, ако ти е скучно или каквото и да е.
Или пък ако няма да правиш нищо сега, може просто... да отидем у нас и просто...
каквото и да е...
за малко.
Някой от тези ли е? - Не.
Слушал ли си го това? - Махни го, човече.
По дяволите, човече.
Където и да отида... Защо най-големият тип в света винаги стои пред мен?
Ей, брато!
Да не ти плащат да ме следваш навсякъде?
Какво? Искаш да ми кажеш нещо?
По-добре говори бавно, че не разбирам Биг Футски.
Ей това е той. Това е шибаното копеле. - Хайде да го хванем.
Заобикаляме го и го поваляме.
Хей! Хей, пу**о!
Ставай мамка ти. - Мамка ти!
Ставай мамка ти! Ставай!
Искам да го видя. - Направи го по дяволите.
Мамка му!
Това не е той, човече. - Какво?
Не е той.
Мамка му! - Ограбете го.
Ела тук по дяволите. - Хайде!
Млъквай!
Млъкни. Какво? Млъкни. Пей.
Глух ли си, пу**о? - Пей ми по дяволите.
# Let me go # - Шибан нещастник. Разкарай се от тук.
Нали знаеше как изглежда.
Знам, човече. Просто се препознах.
Хенри е.
Ало?
Какво, брато?
Беше майка му.
Не е мъртъв, просто е в безсъзнание. - Е ще го направим ли, или какво?
Да, хайде.
Влез. Малко е разхвърляно
Тясно е. Надявам се да не ти напомня за затвора.
Искаш ли питие? - Да. Какво имаш?
Ъм... вода.
Може би има и малко Бонго в шкафа.
Какво е това?
Ексзориапан. то е нещо като, а...
Като антидепресант... нещо.
Взимам...
Е какво ще правиш утре?
Защо? Това ли е твоят начин да ме помолиш да правим нещо?
Не. Аз просто... Не. Просто питам.
Нищо различно.
Ставам, отивам на работа, прибирам се.
Прекарах шест години и половина мечтаейки да правя нещо,
а ти незнаеш какво ще правиш утре.
Е какво ще правиш?
Нещо. Каквото и да е. - Виждаш ли и ти не знаеш.
Е, какво обичаш да правиш?
Рисувам модели понякога...
Няма значение. Тъпо е.
Знаеш ли? Ти си първият, който ме пита какво обичам да правя от няколко години насам.
Е къде точно е Беки? - Не знам. Тя просто замина.
Прибра се преди четри седмици - замина. От тогава не съм я виждала.
Не ми изглеждаш притеснена. - Не, не съм.
Липсва ми това. - Кое?
Пушенето в двора на момичетата. Просто малките неща, като ходенето на кино и така.
Мамка му... Ох, извинявай. - По дяволите!
Не, всичко е наред.
Ела тук.
Ей, Муунс!
Какво става? Добре ли си? - Не, не съм добре. Объркан съм.
Мисля, че го видях във влака. Заклевам се, че полудявам, брато.
Исках да го сграбча, тогава си помислих, "Трябва да се успокоя."
Трябва да мина да те взема и да направим това заедно, както трябва да бъде.
Имам и няколко хлапета, които го търсят.
Накъде сме тръгнали, човече? Натам. - Спокойно. Ела да си поприказваме.
Нямаме време за приказки! Трябва да го хванем веднага.
Хей! - Я, млъкни, загубеняк!
И без това всичките сте крави!
Курви!
Успокой се, Джей.
Ей, барто. Какво си сложил?
Изглеждаш като някой побъркан, брато. Дано да е за някой проект от университета.
Джей... това е моето момиче Кайла.
Ауу, брато!
Значи не съм те виждал няколко месеца, а ти си си намерил приятелка, а?
Скъпи, провери дали не са сложили лук.
Ще го хванем ли или какво? - Какво точно става?
Робърт не ме е осведомил. - "Робърт"?
Добре. По същество.
Този тип... който уби най-добрия ни приятел...
точно излезе от затвора, нали?
И аз искам да го върнем обратно. - И да направите какво?
Брато, какво му и е на това момиче? Какво мислиш?
Аз не го искам, брато. - За какво говориш?
Говоря за Сам. - Каза, че не е заинтересован.
Сега вместо него ли ще говориш? Ходи да духаш някъде. Кой говори на теб и без това?
Не знам с кой си мислиш, че говориш, но на мен няма да ми говориш така.
Успокой се. Мууни, кажи на момичето. - Да ми каже какво?
Слушай, това не е диктаторство, "брато", това в връзка.
Аз съм 22-годишна жена, която учи право.
Той не ми казва нищо. Обсъждаме нещата заедно.
Може би ако ти беше мъж, вместо хлапак в мъжко тяло щеше да го знаеш.
Ей, брато, ще фрасна твоето момиче...
Джей, не говори... - Не говори за мен.
Слушай. На Земята, откъдето съм аз, мъжете трябва да уважават жените.
Ако говориш с неуважение към мен, си разговаряй някъде по-далеч от мен.
Мърдай!
Какво си ме зяпнала? - Ти!
Не ме зяпай. - Хайде, човече! Спри се.
Джей, какъв ти е проблема?
Мамка му... Разкарай се от мен! - Какво по дяволите ти става?
Знаеш ли? Заеби. - Чакай. Аз ще, заклевам се. Моля те. Чук...
Просто... Сам, дай ми минутка.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Защо се държиш всякаш нещата ще потръгнат и после се отдръпваш?
Просто...
Мина много време. Разбираш ли?
Мина!
Защо се остави да стигнем до там тогава? И за мен е минало много време.
Странно е.
Когато бях, към 15,всичко, което исках беше да порасна.
Сега съм голяма. Мога да правя всичко, което искам.
Мога да пия...
да гласувам...
да се чукам... да карам...
Официално съм възрастна.
Но осъзнах две неща.
Първо...
Бих дала всичко да се върна назад в годините.
И второ...
Никога не съм се чувствала по-самотна.
Никога не съм се чувствала повече като дете през целия си живот.
Разбираш ли?
Да.
Защо я оставаш да ми говори така, човече? Какво? Да не си някой женчо?
Единственият женчо, който виждам тук си ти. - Шибана...
Успокой се, Джей.
Слушай, Джей не мисля, че това е добра идея. Знаеш.
Хайде бе, брато.
Забрави ли какво ни причини той? Какво ни отне?
Той уби Трайф! Отне ни всичко!
Какво е станало с ръката ти? - Нищо.
Защо се биеше с онези момичета по-рано? - Нещо свързано с техните приятели.
Нямаше нищо общо с мен, а с Беки, но...
когато се мотаеш с момиче, което е известно с това, че се чука с всички...
Затова и ти си тук, нали?
Помсилил си си, "Ще изчукам бялото момиче. "
"И тази ще бъде лесна, също като, братовчедка и. "
Той превърна живота ни в ад! За няколко шибани години!
Тогава дойде на партито, брато, с бухалка, и уби нашето момче!
Ако ти му беше скочил, това нямаше да се случи, нали?
Така че трябва да ми помогнеш!
И да, знаеш ли, имала съм няколко като по-млада, но какво от това?
Проблемът е, че когато всички те изчукат, инструмента ти вече е използван.
И вече няма какво да им предложиш.
Защото ако беше направил нещо, когато имаше шанс,
Трайф щеше да бъде тук днес!
Да го сритаме, брато. - Робърт!
Да, да тръгваме.
Знаеш ли какво? Аз нямам нищо.
Нямам мъж.
Нямам приятели. Не съм лоялна към никой.
Никой няма нищо за мен.
Зарежи това момиче, човече! - Знаеш ли къде е той?
Да. Знам точно къде е.
Е какво ти се е случило?
Какво? Защо трява да ми се е случвало нещо?
Трябва нещо шибано да се случи, за да осъзнаеш колко си прецакан.
Добре.
Искаш да знаеш? Добре.
Преди година и половина.
Седем мъже.
Три часа.
Редуваха се.
Три часа.
Пъхаха разни неща в мен.
Изнасилваха ме.
И им се размина.
Защото ние отидохме там, във фитнеса, след часовете,
да се срещнем с инструктура и дугарите му.
Тя не ми каза, че ще има още седем човека.
Отиде с единия, а мен ме остави с останалите.
Баща ми трябваше да седи в съда и да чуе всичките простотии, които говореха за мен.
Те имаха пари.
Казаха, че съм шибана курва.
Но аз никога не се продадох, но понеже бях с нея,те никога не ми повярваха.
Не сме си говорили след случилото се, живеехме тук с години без да си говорим.
Това беше, когато тя беше тук.
Нямаше къде другаде да отида.
Затова не ми пука къде е тя, и дали ще се върне някога.
Никой не заслужава това.
На кой пишеш? - На никкой.
На кой пишеш по дяволите? - На никой. Какво правиш?
Съжалявам.
Какво е това по гърба ти?
Оу, мамка му...
Какво искаш, човече?
Какво искам ли?
Варваш ли в кармата?
Хм?
Трайф, младежа, който уби... ми беше племенник.
Ааахх!
Млъкни.
Издай още един звук и ще те убия, даже по-бавно отколкото го планирах.
Женчо!
Хей! - Неее!
Не ме докосвай по дяволите! - Извинявай. Извинявай. Мамка му.
Сам. Заключено е - Отвори шибаната врата.
Отвори шибаната врата. - Добре. Слушай.
Знам. Опитваш се да го блокираш, но неможеш, за това не допускаш никой близо до себе си.
Майната ти! - Ще ти кажа, каквото ми казват всеки път.
Каквото ти току що ми каза. Сам.
Каквото и да ти се е случило, каквото и да е, не го заслужаваш.
Ти си го заслужила, шибана кучка!
Никога недей да ми казваш това!
Хайде да го пречукаме, човече.
Знаех си, че ще се навиеш.
Всичко свършва тази нощ. Ще му покажем, че не трябва да се ебава с нас.
И зарежи това момиче. Ще движим отново заедно. Джей и Мууни управляват нещата...
Казвам се Робърт. - Добре.
Нека бъде Робърт? Боб и Джей управляват нещата.
Ще докажем на хората, че не си женчо вече. И на Сам, че сме по-добри от него.
Не мога да го направя, брато. - Какво, ще се откажеш ли сега?
Защо си такъв женчо? Трябва да му покажем... - Аз му показвам!
Как? Като се правиш на женчо и го оставаш да се измъкне? Или като учиш глупости?
Да! Няма да го направя. Не искам да имам нищо общо с това. Какво ще докажа?
Е, майната ти и на теб, тогава.
Шибана свиня!
Значи, така сега, а? Ще забравиш за нашето момче, заради момиче.
Шибан женчо.
Това си ти, и винаги си бил. Шибана пу**а.
Какво? Мислиш се за голям мъж сега? Какво?
Може би аз съм по-умният, а?
Той уби Трайф, брато!
Ей, ти.
Това е той.
Това е той. Хайде.
Хайде да свършваме!
Обърни го. - Защо по дяволите? Та той нарани Хенри.
Дай ми шибания нож. Аз ще го направя.
Сега обърни тази пу**ка. Искам да ме види.
Така че да знае с кой се ебава. - Мамка му...
Сам?
Какво става? - Какво правиш?
Това е брат ми. Да не си луд?
Кой знаеше, кой знаеше кого търсим?
Ти знаеше. - За какво говориш?
Ти знаеше. За това не искаше да видя кой е.
Не знаех нищо за това.
Добре, виж сега... Айк и Андре, и техните хора.
Те ще предложат парите на някой друг. Можем да си ги разделим, аз и ти.
Но това е брат ми. - Майната му! Та ти дори не го харесваш.
Винаги говориш лошо за него, казаваш ми, че го мразиш.
Копелето е в затвора, откакто си бил на десет години.
Дори не знаеше, че е излязъл днес. - И все пак ми е брат.
Е, какво се случи с Хенри? Брат ми ли го нарани?
Как да ти кажа, човече, той не беше съгласен. - Ти си го пречукал.
Ти шибана пу***а.
Ако не беше този нещастник, нямаше да се налага да го правя.
Грешиш, Дабс. - Не, ти грешиш.
Вие всички грешите. Побъркали сте се!
Става въпрос за шест бона. - Кой ти предложи парите?
Тц!
Сам, да убия ли този нещастник? Няма никой наоколо.
Само ще го наръгам и изчезваме от тук. Точно както той щеше да ти направи.
Не ставай глупав... - Затвори си шибаната уста.
Да го направя ли? Само кажи, Сам.
Само кажи думичката.
Не, човече.
Какъв удар, брато! Сериозно...
Тинн!
Добре ли си, братко?
Да. Хайде да се раздвижим.
Уоу!
Картата също. Ще мина да проверя и приятелката ти довечера.
Споко, брато. Ти си един нещастник. Шибан нещастник.
Къде е той? - Тръгна си. Не може да е далече.
Казах ти да го задържиш тук.
Носиш ли ми нещо? - Защо въобще трябва да ти дам нещо?
Хайде, Джей. Моля те. Хайде де. Ти се забави твърде много. Опитах се да го задържа.
Джей, моля те. Моля те. Дай ми поне малко, става ли?
Помниш ли, когато ти позволихме да останеш... - Къде отиде той?
Той не иска повече неприятности, Джей... - Къде отиде?!
Не знам.
Хайде, Лекс.
Какво трябва да направя, за да получа информация, а?
Да доведа моите момчета? - Майната ти.
Ето ти шибаната дрога.
Какво по... - Аз го направих. Какво по дяволите е това?
Неможеш да ми кажеш нищо. - Не се опитвам да ти кажа нещо...
Знаеш ли какво, просто ми дай пистолета си.
Знам, че имаш. Просто ми го дай.
Трябва да извлечем най-доброто от лошата ситуация.
Всички се държат с мен по един и същи начин, където и да отида,
дори и да не правя нищо, всички ме наблюдават.
Съдят ме. За нещо, което ти си извършил.
Това тук... това е най-доброто при всяка ситуация.
Няма какво да прави човек тук.
Знаеш ли какво научих, когато отидох в затвора, брато? Майната му на всичко.
Редях таблите със закуската, помагах при прането.
Но не се научих как да не се върна там. Тръгнеш ли по този път...
Аз обаче не съм толкова глупав, Сам!
И да направя нещо няма да ме хванат. - Не става въпрос за това, дали ще те хванат.
А за това, че ще прекараш дните си оглеждайки се през рамо. Не иска това за теб.
Къде се намира този Айк? - Авеню Компромайс 40.
В един подземен апартамент.
И аз идвам. - Стой тук.
Идвам... - Казах, стой тук!
Искам да останеш.
Виж, човече. Направи ми тази услуга.
Стой тук да пазиш мама. Мисля си, че тези, който ме преследват може да дойдат тук.
Ако я обичаш, ако някога си обичал мен, просто остани тук тази вечер.
OK?
OK.
Ако се ебаваш с тях, ще те убият.
И по-лоши хора са се опитвали.
Обичам те, мамо.
Ройстън също.
Извади си ръцете от джобовете. - Какво по дяволите искаш?
Просто прави това, което ти казвам. - Сам?
Аз съм Дезмънд. - Бъдс?
Бъдс? - Така ме наричаха.
Всичко е наред. Познавам го. Разходи се малко, остави ни да си поговрим.
Да, разходи се малко.
Какво става, брато? Кога излезна?
Днес.
Полицай?
Обществена подръжка. Не мога да арестувам никой.
Но съм на 22 бона.
Виж аз... Съжалявам, че не те посетих нито веднъж. Знаеш как е.
Да.
Виж аз... Аз по-добре да тръгвам, преди моя човек да се изнерви.
Слушай, за колко време въораженият отряд може да дойде до тук?
Имаше престрелка тук вчера, така че няколко коли обикалят наоколо.
Да кажем 15 минути. - Добре.
Защо? Какво става? - Нищо. Просто съм любопитен.
Сигурен ли си?
Да.
Не се забърквай в неприятности.
Всичко е наред.
Дезмънд или Бъдс, или както там те наричат,
Не искам да ме правят на глупак пред тези хора.
да.
Ало, Биг?
Сам се обажда. Исках да те помоля за онази услуга.
Не, аз още не съм, но... няма да ми отнеме много време.
Налей.
Да.
Как ще го накраш да дойде?
Аз знам как.
Добре, човече, това е... твоето погребение.
15 минути.
Имам предложение за теб. Считай го като оферта за мир.
Но ако го направя... аз и ти, нашите проблеми са свършени.
Когато стигнеш там, попитай за Биг Мен.
Дай ми чантата! Дай ми чантата. Съжалявам. Просто ми Дай чантата.
Ало, полицията? Току що бях ограбен, от мъж с пистолет.
Отиде на Авеню Компромайс номер 40. Имам нужда от помощ, веднага.
Ти не си от обичайните момчета.
Трябва да си този, за когото Омен каза, че ще идва.
Да, да. Аз съм Биг Мен.
Тук съм да видя Айк и Андре.
За какво?
Готино.
OK.
Застани тук! - Какво по дяволите ти става, човече?
Няма време, брато?
Бързаш ли, брато?
Не. Просто казвам.
Добре, идвай.
Изчакай тук, а?
Та, какво казваш, брато?
Значи ти си Биг Мен, а? - Да.
Е, какво искаш от нас?
Говори, човече.
Аз и бизнес партнъора ми чухме за вас.
Помислихме си, че ще е добре за всички да работим заедно с вас.
А, къде е партнъора ти? - Идва.
Защо постоянно гледаш часовника, брато? Да не трябва да ходиш някъде?
Не, аз просто... - хайде, тогава. Кажи ни.
Да, кажи ни какво можете да направите за нас, което ние да неможем.
Омен и Дабс не ви ли казаха? Трябва да говорите с тях...
Вярно? И честно да ти кажа, не виждам как може някога да работим заедно.
Мислш ли, че ми трябва шибана маймуна, като теб на моето ниво?
Не чакай да те подкрепя, брато, сестра му ми е гадже.
И знаеш ли какво? Всъщност не работя с хора като теб.
Да видим какво ще каже Дабс по въпроса.
Кой си ти? - Търся Биг Мен?
Нее. Гласова поща. Слушай, въобще не ми...
Какво по дяволите искаш, човече? Не съм...
Затвори си шибаната уста. Сложи си ръцете на масата.
Сега пази тишина. И да не си мръднал от тук.
Иначе ще подходя по друг начин към теб, разбра ли, брато?
Мамка му!
Какво по дяволите става?!
Отдръпни се! Ти стой долу. Остани на шибания под!
Ти ме натопи. - Не съм, Къртис, заклевам се.
Какво по дяволите става? Всички, млъкнете.
Ти! - Нее.
Ти. Ти.
Никога не се ебавай с човек, който няма нищо за губене.
А вие двамата, изпратихте собствения ми брат да ме убие, а?
Объркан ли си брато?
Всички вие сте мъртви. - Така ли?
А мъртъв човек може ли да направи това?
Отворете! Полиция!
Мамка му!
Долу! На земята!
Мамка му.
Ало. Сам... Ъм, нали каза, че си взел телефона на майка си.
Хванете го.
Имам проблеми.
Но ги разрешавам.
Отоворете!
Слушай, Джей е по петите ти, така че внимавай.
Ъм...
Нали каза, че ти липсва, ходенето на кино,
така че купих два билета.
Помислих си, че може да отидем утре вечер, просто като приятели?
Моля те.
Обади ми се като чуеш това. Ако искаш.
Излез! Полиция!
Полиция! Легни долу!
Помисли си, че съм те забравил, а? Така ли си помисли?
Не е нужно да го правим, Джей.
Ще те убия, брато.
Ще те убия!
Мислиш ли, че това е по-бързо от куршума, а?
Трайф не би искал това. Това е което той... - Затвори си шибаната уста!
Спомняш ли си онази нощ, брато?
Да. - И какво? Мислиш, че си голяма работа?
Не, човече. Виж, аз... никога не съм искал да го убия, брато.
Какво?
Мислиш, че става въпрос само за него?
Става въпрос за мен!
Защо мислиш, че съм тук, а? Такъв?
Ти направи това. Заради теб стана така.
И те мразя за това.
Не съм тук просто за теб,
тук съм заради теб!
Тогава те умолявам, нека да спрем. - Точно така, брато, моли се!
Искам да те чуя. Искам да те чуя да се молиш, както Трайф се е молил.
Ако искаш това, брато. Моля те, не го прави. Моля те
И все пак ще те убия, брато.
Ще отнема шибания ти живот, както ти отне този на Трайф.
Както отне моя!
Тогава просто го направи, и да приключваме.
Минаха шест години и половина, а ти все още искаш това.
Мислиш се за много лош, Джей?
И аз се мислех за лош, помниш ли?
Мислех се за лош, и ме вкараха в мъжкия затвор,
и виж какво ми се случи.
Виждаш ли това?
Опитах се да се самоубия, защото не издържах вътре.
Виждаш ли тези? Виж ги. Виж ги!
Нарязах си ръцете, за да немогат да се наслаждават, като ми причиняват болка.
Знаеш ли какво ми причиняваха? Защото се мислех за много лош, а не бях.
Сега ти искаш да бъдеш лош. Мислиш се за голяма работа, Джей. Искаш да си голям.
Искаш да си, какъвто бях аз. Искаш да си мен!
Тогава го направи, брато.
Да видиш, какво ще ти се случи.
Това ли искаш?
Виждаш ли, ти си точно като мен. - Не, не съм като теб.
Ти не си убиец, брато. Ти си като мен.
Ти си нищо.
Никога не съм искал да убия Трайф, брато.
И толкова много съжалявам.
Не сме приключили, брато.
Наистина ли мислиш, че сме приключили? Нищо не е свършено, брато!
Къде по дяволите тръгна? Ти няма къде да отидеш.
Нямаш приятели. Нямаш си никой.
Не сме приключили!
Напротив. Приключихме.
Помислих си, че може да отидем утре вечер, просто като приятели? Моля те.
Обади ми се като чуеш това.
Превод: ussama
Синхронизация за BluRay рипа Любим Любенов